Книга PressPass Сказочная Чукотка

Представьте, что весь мир, который мы знаем, когда-то был соткан из паутины небесным пауком Апайипаеком. Представьте, как лунной ночью подплывает к берегу кит, и из его ноздрей выходит человек. Или вообразите старичка, который вытаскивает из правого уха волшебную стружку и превращает вас в рыбу.
Все это – хтонические, наидревнейшие существа из эпоса Чукотки. Они олицетворяют «мир наизнанку», рассказывают о парадоксальном, но таком интересном мировоззрении коренных жителей Чукотки – чукчей и эскимосов. И этот парадокс, эти обломки древней устной мудрости мы постарались собрать под обложкой «Сказочной Чукотки» и передать широкому читателю.
«А на обложке обязательно будет кит, – решила автор проекта Александра Агафонова. – Он мне привиделся сразу, как только я начала обдумывать замысел книги». Но возникла неожиданная проблема. Кит для Чукотки – существо наиглавнейшее, от него в прошлом зависела вся жизнь береговых поселений. Однако, как это ни покажется странным, сказок про китов у чукчей и эскимосов практически нет. «С трудом мне удалось разыскать две сказки, которые можно читать детям, – вспоминает Александра. – И молодая талантливая художница Ксения Воронова нарисовала для обложки чудесного кита».

Особенности

• Художника удалось найти через Инстаграм. Около 50 иллюстраторов приняли участие в конкурсе, который объявил PressPass в этой соцсети. Нежный пастельно-карандашный стиль Ксении пришелся редакции по душе. 
• И еще один любопытный нюанс: автор и художник, дни и ночи проработав над книгой в течение четырех месяцев, увиделись воочию лишь когда книга вышла в свет. Современные технологии творят чудеса.
• Так же удаленно шла работа с Чукоткой – с Музейным Центром «Наследие Чукотки». Научные сотрудники Центра оказали нам бесценные консультации, предоставили неопубликованные ранее сказки из своих архивов, а также подстрочные переводы эскимосских сказок. И благодаря этим записям открылся удивительный мир.
• Строение языка передает и поведенческие особенности народов Чукотки. Льется эскимосская речь не торопясь. Нетороплив и рассказчик, и его герои. Нанизываются бесконечные, до семи в одном предложении, причастные и деепричастные обороты. «Наблюдая-вниз, глаза-свои до-переносицы-высунув из-за-камня, рассматривать-стал-он-её-крепость». 
• Слова, написанные через дефис, в эскимосском передаются одним словом. Язык ёмкий, образный, тягучий. «Я наслаждалась этими непривычными лексическими конструкциями, купалась в велеречивых оборотах, - вспоминает автор проекта, – но потом заметила: сама стала писать лаконичнее. Эскимосские подстрочники стали прививкой против текстовых длиннот».
•  Сюжет прост. Папу-орнитолога отправляют по работе на Чукотку, и вся семья едет с ним. Герои знакомятся с различными жителями Чукотки: с лодочником Ротчыном (имя переводится как «другой берег»), попадают в шторм с капитаном Бородой, застревают в аэропорту с другими пассажирами. И каждый новый знакомый рассказывает им подходящую к случаю сказку.

По традиции «Сказочная Чукотка» снабжена QR-кодами, по которым можно прослушать некоторые сказки на исконных языках. И судя по интернет-статистике, многие читатели слушают эти аудио. Даже те, кто не знает ни чукотского, ни эскимосского. «Папа, включи сказочный язык», – просит маленькая Марго, дочка нашего читателя. И звуки далёкой Чукотки наполняют московскую квартиру.

Характеристики
Год издания: 2022
Формат: 23 х 23 х 1см
Минимальный возраст: 6 лет
Вес: 600 г